このページの先頭ですサイトメニューここから
このページの本文へ移動
本文ここから

[Multilingual]If you suspect you have contracted the New Coronavirus

ページID:834130396

更新日:2021年2月3日

シェア

English
ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Portuguese(PDF:79KB)
ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Vietnamese(PDF:141KB)
Tagalog
ダウンロードのリンク 新規ウインドウで開きます。Chinese(PDF:118KB)


※The information on the Shinshiro Cityhall website can be translated into multiple languages (English, Chinese, Korean, Portuguese) automatically.
Please refer to the following ling for details.
https://www.city.shinshiro.lg.jp/multilingual.html

If you have flu-like symptoms such as fever or cough, do not go to school or work and avoid leaving the house as much as possible. But first, consult with your doctor.
If you do not have a doctor you usually consult, and is unsure about where to contact, try calling the following institutions:

Examination and consultation center (Shinshiro)

Opening hours

Monday to Friday: 9:00 to 17:30

Phone

052-23-5999

Address

Shinshiro Health Surveillance (Aichi-ken, Shinshiro-shi, Nakano 6-1)

Night time or holidays

Opening hours

Monday to Friday: 17:30 to 9:00
Saturday, Sunday and Holidays: 24 Hours Service

Phone

052-856-0315

If you or one of your family members test positive or have direct contact with a contaminated person

To avoid further contamination, we ask that you immediately inform your frequented school or to your workplace. If your child(ren) attend any of the Shinshiro schools, simply send a message (SMS) to the phone number below.

If the child attends one of the Shinshiro schools

Send a message (SMS) to the phone number below.

Phone

070-2213-3430

Message content

School name, child’s name
(The message can be sent in romaji. Ex: Shinshiro shogako, Smith John)
Upon receiving the message, the school principal will reply.

If the child attend one of Shinshiro's kindergartens

During the day, Monday to Friday

Report directly to the frequented kindergarten

During the night or holidays

0536-23-1111 (Shinshiro Cityhalll)
When calling, give the kindergarten name, the child’s name, and your phone number. The kindergarten principal will contact you as soon as possible.
(Ex: Shinshiro kodomoen, Smith John, 000-0000-0000)
Can't say your phone number in Japanese? Follow this guide!
1- Eechee   2- Ni  3- Sahn   4- Yohn   5- Go   6- Rhoku
7- Nahnah   8- Hahchi   9- Kyu  0- Zero

※Let’s use masks to avoid contracting or spreading the virus!

Kung mayroon kang mga sintomas tulad ng trangkaso, lagnat o ubo, huwag pumunta sa paaralan o magtrabaho at kung maaari iwasan ang lumabas ng bahay.
Unahin na mag patingin o komunsulta sa madalas mong pinatitingnan na doctor.
Kung wala kang doktor na madalas kang kumunsulta, at hindi mo alam kung saan dapat makikipag-ugnayan, subukang tawagan ang mga sumusunod na nakasulat sa ibaba.:

Sentro sa pagsusuri at pagkonsulta (Shinshiro)

Mga oras ng pagbubukas

Lunes hanggang Biyernes: 9:00 ng umaga hanggang 5:30 ng hapon.

Numero ng telepono

0536-23-5999

Address ng Lugar

Shinshiro Health Center (Aichi-ken, Shinshiro-shi, Nakano 6-1)

Kung gabi o pista opisyal

Mga oras ng pagbubukas

Lunes hanggang Biyernes: 5:00 ng hapon hanggang 9:00 ng gabi.
Sabado, Linggo at Piyesta Opisya: 24 na Oras ng Serbisyo

Numero ng telepono

052-856-0315

Kung ikaw o ang isa sa mga miyembro ng iyong pamilya ay napositibo o direktang nakikipag-ugnayan sa isang nahawaan

Upang maiwasan ang karagdagang impeksyon, hinihiling namin sa iyo na agad mong ipagbigay-alam sa iyong pinapasukan na paaralan o sa iyong lugar ng trabaho. Kung ang iyong anak ay nag aaral sa alinman sa mga paaralan ng Shinshiro, magpadala lamang ng isang mensahe (SMS) sa numero ng telepono na naka sulat sa ibaba.

Kung ang bata ay pumapasok sa isa sa mga paaralan ng Shinshiro

Magpadala ng isang mensahe (SMS) sa numero ng telepono na nakasulat sa ibaba.

Numero ng telepono

070-2213-3430
Ilagay ang pangalan ng paaralan at pangalan ng bata.
(Maaaring ipadala ang mensahe sa alpabetong romano.
(halimbawa) Shinshiro shogaku o Shinshiro Elem School, Smith John.)
Sa oras na matangap ang mensahe, ang punong guro ng paaralan ay sasagot

Kung ang bata ay pumapasok sa isa sa mga kindergarten ni Shinshiro

Kung araw, Lunes hanggang Biyernes

Direktang ipa alam sa pinapasukan na kindergarten

Kung oras ng gabi o bakasyon

0536-23-1111 (Shinshiro City Hall)
Kapag tumatawag, ibigay o ipa alam ang pangalan ng kindergarten, pangalan ng bata, at numero ng iyong telepono. Makikipag-ugnayan sa iyo ang punong guro ng kindergarten sa lalong madaling panahon. ((halimbawa) Shinshiro kodomoen, Smith John, 000-0000-0000)
Kung sakaling hindi alam ang nihongo ng numero sundin ang nakasulat as ibaba!
1- Eechee   2- Ni   3- Sahn   4- Yohn   5- Go   6- Rhoku
7- Nahnah   8- Hahchi 9- Kyu  0- Zero

※ Gumamit tayo ng mga maskara(mask) upang maiwasan ang impeksyon o pagkalat ng virus!

お問い合わせ

新城市 企画部 まちづくり推進課

電話番号:0536-23-7692

ファクス:0536-23-2002

〒441-1392 愛知県新城市字東入船115番地 本庁舎3階

お問い合わせはこちらから


サブナビゲーションここから
サブナビゲーションここまで
ページの先頭へ